Dear Friends, Music Lovers & Dancers
When i first came to India in 2005 I heard this mantra
on the streets of Pahar Ganj in Delhi and fell in love
with the peaceful drones and beautiful mantras.
So Shanti and deep music, it was a big inspiration that came from Indian Classical music and Mantras
This song allway's stayed with me and listened meany times to it...
When i was in Thailand inspiration start to guide me to make a remix
of this amazing track .
Now its ready to share it to the World.
It also has a amazing video clip
Edited by Katerina Berdysheva who putted all her heart in making the video clip.
youtu.be/bwomuSDZxlE
The song is by Urmila Devi Goenka
From the album: From the banks of the Ganges
By Craig Pruess
(Lyrics and Translation) Down in the Description
This is a Unofficial remix and is a
Free download , Donations appreciated.
Thanks for the support.
(If the original owner of the song has any objection that the song is here online please write me personal and i will remove the song)
Tikki
More Tikki Masala on:
www.instagram.com/tikki.masala/
tikkimasala1.bandcamp.com
www.soundcloud.com/tikkimasala
www.youtube.com/c/TikkiMasala
open.spotify.com/artist/18kmBPrnYJRXfuxAq3QLum?si=6iU3DpiORbWdRiH_nMoHbA
www.mixcloud.com/TikkiMasala
Contact/Bookings/Remix
TikkiMasala@rediff.com
The song is About Adi Shakti (Durga) the mother of Existance, Maya, The Universe.
Lyrics and Translation
Na Taato Na Maataa Na Bandhur Na Daataa
Na Putro Na Putrii Na Bhrtyo Na Bhartaa |
Na Jaayaa Na Vidyaa Na Vrttir Mama Iva
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||1||
Meaning:
1.1: Neither the Father, nor the Mother; Neither the Relation and Friend, nor the Donor,
1.2: Neither the Son, nor the Daughter; Neither the Servant, nor the Husband,
1.3: Neither the Wife, nor the (worldly) Knowledge; Neither my Profession,
1.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Bhavaabdhaav Apaare Mahaa Duhkha Bhiiru
Pra Paata Pra Kaamii Pra Lobhii Pra Muhttah |
Ku Samsaara Paasha Pra Baddhah Sada Aham
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||2||
Meaning:
2.1: In this Ocean of Worldly Existence which is Endless, I am full of Sorrow and Very much Afraid,
2.2: I have Fallen with Excessive Desires and Greed, Drunken and Intoxicated,
2.3: Always Tied in the Bondage of this miserable Samsara (worldly existence),
2.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Na Jaanaami Daanam Na Ca Dhyaana Yogam
Na Jaanaami Tantram Na Ca Stotra Mantram |
Na Jaanaami Puujaam Na Ca Nyaasa Yogam
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||3||
Meaning:
3.1: Neither do I know Charity, nor Meditation and Yoga,
3.2: Neither do I know the practice of Tantra, nor Hymns and Prayers,
3.3: Neither do I know Worship, nor dedication to Yoga,
3.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Na Jaanaami Punnyam Na Jaanaami Tiirtha
Na Jaanaami Muktim Layam Vaa Kadaacit |
Na Jaanaami Bhaktim Vratam Vaapi Maatar
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||4||
Meaning:
4.1: Neither do I Know Virtuous Deeds, nor Pilgrimage,
4.2: I do not know the way to Liberation, and with little Concentration and Absorption,
4.3: I know neither Devotion, nor Religious Vows; Nevertheless Oh Mother,
4.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Ku Karmii Ku Sanggii Ku Buddhih Kudaasah
Kula Aacaara Hiinah Kadaacaara Liinah |
Ku Drssttih Ku Vaakya Prabandhah Sada Aham
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||5||
Meaning:
5.1: I performed Bad Deeds, associated with Bad Company, cherished Bad Thoughts, have been a Bad Servant,
5.2: I did not perform my Traditional Duties, deeply engaged in Bad Conducts,
5.3: My eyes Saw with Bad Intentions, tongue always Spoke Bad Words,
5.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Praje sham Rame sham Mahe sham Sure sham
Dinesham Nishiitha Ishvaram Vaa Kadaacit |
Na Jaanaami Caanyat Sadaham Sharannye
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||6||
Meaning:
6.1: Little do I know about The Lord of Creation (Brahma), The Lord of Ramaa (Goddess Lakshmi) (Vishnu), The Great Lord (Shiva), The Lord of the Devas (Indra),
6.2: The Lord of the Day (Surya) or The Lord of the Night (Chandra),
6.3: I do not know about other gods, but always seeking Your Refuge,
6.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Vivaade Vissaade Pramaade Pravaase
Jale Ca Nale Parvate Shatru Madhye |
Arannye Sharannye Sadaa Maam Prapaahi
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||7||
Meaning:
7.1: During Dispute and Quarrel, during Despair and Dejection, during Intoxication and Insanity, in Foreign Land,
7.2: In Water, and Fire, in Mountains and Hills, amidst Enemies,
7.3: In Forest, please Protect me,
7.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Anaatho Daridro Jaraa Roga Yukto
Mahaa Kssiinna Diinah Sadaa Jaaddya Vaktrah |
Vipattau Pravissttah Pranassttah Sadaaham
Gatis-Tvam Gatis-Tvam Tvam-Ekaa Bhavaani ||8||
Meaning:
8.1: I am Helpless, Poor, Afflicted by Old Age and Disease,
8.2: Very Weak and Miserable, always with a Pale Countenance,
8.3: Fallen Asunder, Always surrounded by and Lost in Troubles and Miseries,
8.4: You are my Refuge, You Alone are my Refuge, Oh Mother Bhavani.
Aum Shanti
Tikki Masala
released November 28, 2019
